江南制造局是晚清最大的新式军工企业。1867年，江南制造局筹建翻译馆翻译西书，辅助机器制造，1868年正式设立，1912年闭馆。翻译馆从筹建到闭馆共译介出版西书193种，是晚清翻译西书最多的官办新式翻译出版机构。西方医学书籍是翻译馆译书的重要组成部分，推动了中西医学知识交流，在近代中国产生了重要影响，是西医东渐的重要组成部分。
一、翻译馆的创设与西书译介
19世纪60年代，目睹西方列强坚船利炮，晚清一些有识之士主张学习西方先进科学技术，掀起了一场“师夷长技以制夷”的洋务运动。1865年，曾国藩、李鸿章设立江南制造局，引进西方技术，生产西方军事器械，逐渐成为晚清最大的新式军工企业。1867年，奉命前往制造局的徐寿、徐建寅等人与西方传教士交往甚多，深知引进西方科学知识的重要性与紧迫性，上书建议“翻译西书”，获得批准。江南制造局聘请传教士伟烈亚力、傅兰雅等人担任翻译，“专择有裨制造之书，详细翻出”，先后译出《汽机发轫》《汽机问答》等书，曾国藩大为赞赏。1868年，曾国藩以“翻译一事，系制造之根本”奏准设立翻译馆，翻译馆正式开办。翻译馆译介的西书以服务军工生产为宗旨，注重实用性，以应用科学技术、自然科学知识为主，社会科学书籍较少，翻译内容由清朝官方确定。西书译介主要采用“西译中述”模式，由西人口译西书，华人笔述、润色修改。翻译馆译介的西书底本考究、译名典雅、译笔顺畅，品质远超同时代其他译书，为时人称赞，推动了西方文化在中国的传播。
二、翻译馆的西方医学译著及其影响
目见所及，江南制造局翻译馆译介出版各类西方医书约12种。
1.《儒门医学》，英国傅兰雅口译，新阳赵元益笔述，光绪二年（1876）刊行。原书是英国学者海得兰1867年撰写的A Medical Handbook。本书卷上论述养生之理，卷中论述治病之法，卷下论述药物，系医学通俗读物。
2.《西药大成》，傅兰雅口译，赵元益笔述，光绪十三年刊行。原书是大型药物与疗法手册A Manual of Materia Medica and Therapeutics 1867年第5版，英国学者来拉、海德兰合撰，1876年哈来增删刊印第6版。本书主要翻译第5版，第6版内容摘译。本书收录植物、动物、金石类药物约531种，是晚清翻译内容最全的西方药物学著作。附录《西药大成药品中西名目表》，为《西药大成》专业名词中英文对照表。
3.《内科理法》，慈溪舒高第口译，赵元益笔述，光绪十五年刊行。原书是Hooper’s Physician’s Vade Mecum 1874年第9版，英国学者虎伯撰，茄合、哈来参订。本书前编6卷统论病源与医理，后编16卷分“总病”6卷、“专病”10卷，附有“药品分类并药方”1卷，系统讲述了西医内科学的理论与诊疗方法。
4.《临阵伤科捷要》，舒高第、海盐郑昌棪合译，光绪二十年刊刻。原书由英国军医帕脱撰写，简要论述了战争外伤的应急处理与治疗。
5.《水师保身法》，嘉善程銮、赵元益译介，光绪二十二年刊本。原书由法国勒罗阿撰，英国伯克雷译成英文，简要介绍了海军出海饮食、用水、操练、清洁、防病、防毒等卫生保健方法。
6.《法律医学》，傅兰雅口译，前四卷无锡徐寿笔述，卷首及其余部分赵元益笔述，光绪二十五年出版。原书是Principles of Medical Jurisprudence 1881年第5版，英国学者该惠连、弗里爱合撰。本书系统阐释了法医学基本原理与方法，是晚清第一部法医学译著，时人评价甚高，“为中国《洗冤录》之类，但其说理处较精微”。
7.《妇科》，舒高第、郑昌棪合译，光绪二十六年刊刻。原书是A Practical Treatise on the Diseases of Women 1880年第5版，美国学者汤麦斯撰，详细介绍了妇科基本知识、常见妇科病及诊疗方法，是清末介绍西方妇科知识最全面的书籍。
8.《保全生命论》，英国秀耀春口译，赵元益笔述，光绪二十七年出版。原书由英国学者古兰肥勒撰写，主要介绍保持身心健康、生命力旺盛的养生学知识。
9.《济急法》，秀耀春口译，赵元益笔述，光绪二十九年刊行。原书由英国学者舍白辣撰写，系统讲解了急救的原理与方法。
10.《西药大成补编》，傅兰雅口译，赵元益笔述，光绪三十年刊刻。原书是A Manual of Materia Medica and Therapeutics第6版，英国学者哈来刊印。本书主要对照《西药大成》卷次择要翻译补编，共增补无机药品105条、植物类药品228条、动物类药品16条。
11.《产科》，舒高第口译，郑昌棪笔述，光绪三十年刊行。原书是The Principles and Practice of Midwifery with Some of the Diseases of Women 1884年第2版，英国学者密尔撰，产科经典书籍，系统介绍了西方产科学知识。
12.《西药新书》，舒高第口译，阳湖赵宏笔述，民国元年（1912）刊行。底本系Therapeutic Index of Diseases and Symptoms Appended to Extra Pharmacopoeia，英国马汀台耳、韦斯考脱合辑。该书主要记载《西药大成》译介后欧美新发明的西药。
江南制造局翻译馆译介的西医书籍，虽没有博济医院等专业医学机构多，但也有自己的特点。一是学科领域较为齐全，涉及药物学、基础医学、临床医学、外科、急救、公共卫生、法医学等领域；二是翻译底本较新，译介专业术语较为典雅与规范。这些医学译著在近代中国产生了重要影响，是中外医学文化交流的重要组成部分，传播了较为先进的西方医学知识，促进了近代西医学科体系在中国的传播，推动了中国近代西医学科的建立。